1. The loaves’ being leavened showed that anointed Christians would still have the leaven of inherited sin.

Hai ổ bánh có men cho thấy các tín đồ được xức dầu vẫn còn mang men tội lỗi di truyền.

2. How often did he see his mother prepare leavened bread by taking a piece of fermented dough saved from a previous baking and using it as a leavening agent?

Biết bao lần ngài đã thấy mẹ làm bánh mì bằng cách lấy một ít bột đã lên men để dành từ đợt làm bánh trước để làm dậy bột?

3. What does leaven mean?

Nhưng bột nở là gì?

4. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Sau khi người phụ nữ cho men vào đống bột, men làm cả đống bột dậy lên.

5. What does it mean, "dough becomes leaven"?

Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

6. In Bible symbolism, leaven denotes sin or corruption.

Theo ý nghĩa tượng trưng của Kinh-thánh, men biểu hiệu tội lỗi hoặc sự hư nát.

7. “A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

8. Because in the Bible, leaven can denote sin or wickedness.

Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

9. Who stops stirring the fire after kneading the dough until it is leavened.

Ông ngưng cời lửa sau khi nhào bột cho đến lúc bột lên men.

10. “A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”: (10 min.)

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

11. Heals crippled woman on the Sabbath; mustard grain and leaven illustrations

Chữa lành người phụ nữ tàn tật trong ngày Sa-bát; minh họa: hạt cải, men

12. That means being constantly on the watch for figurative leaven.

Điều đó có nghĩa là luôn luôn cảnh giác đề phòng men theo nghĩa bóng.

13. Leaven is used to cause fermentation and make bread rise.

Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

14. 10 In the Bible, leaven is often used to represent sin.

10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

15. When Jesus mentions leaven, what do the disciples mistakenly think?

Khi Chúa Giê-su đề cập đến men, các môn đồ hiểu lầm thế nào?

16. 9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

17. A little leaven ferments the whole batch (6-8)

Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

18. The leaven spread “until the whole mass was fermented.”

Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

19. We Catholics believe that our vocation is to be leaven in society.

Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

20. Note that leaven is a substance that causes bread dough to rise.

Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

21. Thus, the leavening process was hidden from the view of the housewife.

Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

22. In the case of dough, fermentation required the addition of yeast, or leaven.

Để cho bột nhồi bánh nở ra, người ta phải thêm men vào.

23. Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

24. 12:6 Not to slaughter it while in possession of leaven — Ex.

Không để giết nó trong khi sở hữu chất men — Ex.

25. The leaven ferments all “three large measures of flour” —the entire mass.

Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

26. It lovingly protects the clean congregation, for “a little leaven ferments the whole lump.”

Tiêu-chuẩn đó bảo vệ hội-thánh được trong sạch, vì “một ít men làm dậy cả đống bột”.

27. (Matthew 16:6) Leaven is used in the Bible to represent sin or corruption.

Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

28. Leaven comes from the root word that means enliven -- to vivify, to bring to life.

Bột nở đến từ 1 từ gốc có nghĩa làm hoạt động trở lại -- mang lại sự sống.

29. Despite its potential dangers, C. perfringens is used as the leavening agent in salt-rising bread.

Mặc dù có nguy cơ tiềm ẩn, C. perfringens được sử dụng làm chất lên men trong bánh mì muối.

30. 12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.

(2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

31. It is also known as baker's ammonia and was a predecessor to the more modern leavening agents baking soda and baking powder.

Nó còn được gọi là ammonia của thợ làm bánh và là tiền thân của các chất men hiện đại hơn như baking soda và bột nở.

32. Do you not know that a little leaven ferments* the whole batch of dough?

Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

33. He adds: “Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.” —Matthew 16:11.

Ngài nói thêm: “Hãy coi chừng men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê”.—Ma-thi-ơ 16:11.

34. But the Bible clearly says: “A little leaven ferments the whole lump.” —Galatians 5:9.

Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

35. What aspect of the preaching work is illustrated by the fact that the leaven ferments the whole mass?

Khía cạnh nào của việc rao giảng được minh họa qua sự kiện men làm dậy cả đống bột?

36. Paul counseled concerning an immoral man in a congregation: ‘A little leaven ferments the whole lump.

Phao-lô đã răn dạy về một người vô luân trong hội-thánh: “Một chút men làm cho cả đống bột dậy lên...

37. That crackerlike loaf baked of flour and water without leaven (or, yeast) had to be broken for consumption.

Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

38. 14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.

14 (1) Biến đổi: Men tượng trưng cho thông điệp Nước Trời, và đống bột tượng trưng cho nhân loại.

39. (Matthew 13:33) Although such leaven is hidden from view, it permeates every part of the dough and makes it rise.

Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

40. (Deuteronomy 16:3; Exodus 12:8) This bread was made with wheat flour without using leaven, salt, or seasonings.

Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

41. Clear away the old leaven, that you may be a new lump, according as you are free from ferment.

Hãy làm cho mình sạch men cũ đi, hầu cho anh em trở nên bột nhồi mới không men, như anh em là bánh không men vậy.

42. “The people carried their flour dough before it was leavened,” explains Exodus 12:34, “with their kneading troughs wrapped up in their mantles upon their shoulder.”

Xuất Ê-díp-tô Ký 12:34 giải thích: “Dân-sự đều đem bột nhồi rồi chưa men đi, và bọc những thùng nhồi bột trong áo tơi vác lên vai mình”.

43. 21 It is like leaven that a woman took and mixed with three large measures* of flour until the whole mass was fermented.”

21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

44. He likens the Kingdom of the heavens to “leaven that a woman took and mixed with three large measures of flour.”

Chúa Giê-su ví Nước Trời như “men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu bột” (Ma-thi-ơ 13:33).

45. Then he said: “Clear away the old leaven, that you may be a new lump, according as you are free from ferment.

Rồi ông nói: “Hãy làm cho mình sạch men cũ đi, hầu cho anh em trở nên bột nhồi mới không men, như anh em là bánh không men vậy.

46. How often did he see his mother grind grain into flour, add leaven to dough, light a lamp, or sweep the house?

Biết bao lần ngài thấy mẹ xay bột, cho men để bột dậy lên, thắp đèn hoặc quét nhà?

47. Since it readily degrades to gaseous ammonia and carbon dioxide upon heating, it is used as a leavening agent and also as smelling salt.

Vì nó dễ dàng phân hủy thành khí amoniac và cacbon dioxit khi đun nóng, nó được sử dụng như một chất men và cũng như mùi muối.

48. The apostle Paul warned against mixing the true and the false, saying that even “a little leaven ferments the whole lump.”

Sứ đồ Phao-lô có cảnh cáo về việc trà trộn thật với giả khi ông bảo rằng “một ít men làm dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

49. Leaven was used in connection with thanksgiving communion offerings, in which the offerer voluntarily made his presentation in a spirit of thankfulness for Jehovah’s many blessings.

Men được dùng trong của-lễ thù ân mà người ta tình nguyện dâng để tạ ơn về nhiều ân phước Đức Giê-hô-va đã ban.

50. (1 Corinthians 5:6-8) As a bit of sourdough leavens the whole lump, or batch, of bread, so the congregation would become unclean in God’s eyes if the sinful man’s corrupting influence was not removed.

Giống như một chút bột nhão chua làm lên men cả tảng bột làm bánh mì, hội thánh cũng trở nên ô uế dưới mắt Đức Chúa Trời nếu không loại bỏ ảnh hưởng đồi trụy của người tội lỗi.

51. Just as the hidden leaven spread through the whole mass, this growth has not always been readily discernible or understood, but spread it does!

Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

52. (John 9:39-41) With good reason, Jesus warned his disciples, “Watch out for the leaven” of this elitist group and other religionists, such as the Sadducees.

Với lý do chính đáng, Chúa Giê-su dặn môn đồ ngài: “Hãy giữ mình cẩn-thận về men” của nhóm nhỏ cầm quyền này và giới lãnh đạo tôn giáo khác, chẳng hạn như người Sa-đu-sê (Ma-thi-ơ 16:6).

53. 33 He told them another illustration: “The Kingdom of the heavens is like leaven that a woman took and mixed with three large measures of flour until the whole mass was fermented.”

33 Ngài còn kể một minh họa khác nữa: “Nước Trời giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu bột,* cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

54. And so we, in the mixing process, have to develop the gluten, we have to activate the leaven or the yeast, and we have to essentially distribute all the ingredients evenly.

Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

55. And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain.

Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

56. True worshipers of Jehovah must show a hatred of such leaven, not allowing it to corrupt their own lives and not allowing it to spoil the purity of the Christian congregation.—1 Corinthians 5:6-8; Matthew 16:6, 12.

Những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va phải tỏ ra ghét loại men ấy, không để cho nó làm bại hoại đời sống của mình và không để cho nó phá hoại sự thanh khiết của hội thánh tín đồ đấng Christ (I Cô-rinh-tô 5:6-8; Ma-thi-ơ 16:6, 12).

57. We must live in the world because, as Jesus taught in a parable, His kingdom is “like leaven,” whose function is to raise the whole mass by its influence (see Luke 13:21; Matthew 13:33; see also 1 Corinthians 5:6–8).

Chúng ta phải sống trong thế gian vì như Chúa Giê Su đã dạy trong một truyện ngụ ngôn, vương quốc của Ngài “giống như men”, có chức năng là để làm dậy bột nhờ ảnh hưởng của men (xin xem Lu Ca 13:21; Ma Thi Ơ 13:33, xin xem thêm 1 Cô Rinh Tô 5:6–8).